LEFT BEHIND
Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Alo.
Bună, mamă !
Chloe, bun venit acasă. Ai ajuns acasă, nu-i asa ?
Da, teafără si nevătămată.
Fratele tău era îngrijorat.
Abia astept să-l văd.
E totul pregătit pentru petrecerea surpriză a lui tata ?
Scumpo, mă tem că tatăl tău nu va fi aici când o să ajungi acasă.
Poftim ?
De ce ? Mamă, ce s-a întâmplat ?
A primit un telefon de la serviciu.
- I-ai spus că vin ? - Da, scumpo, i-am spus dar...
Au sunt în dimineata asta si...
Ce cursă are ?
Londra la 03:35 ?
- Scumpo, nu te supăra... - Spune-i lui Raymie că ajung până la cină.
Probabil crezi că le-ai văzut pe toate.
Te afli în mijlocul unui dezastru de fiecare dată când ascult stirile.
Cum e zicala ? "E o muncă murdară dar cineva trebuie s-o facă".
Pot să vă întreb ceva, dle Williams ?
Da, sigur.
- Cititi biblia ? - Ei bine...
Presupun că nu asa de des cum o faceti dvs.
Matei, versetul 24:7 spune: va fi foamete,
molimă si cutremure în diferite locuri.
Toate aceste lucruri, dezastrele, războaiele, sunt semne.
Deci, Dumnezeu stia că aceste lucruri se vor întâmpla ?
Dragă, Dumnezeu stie totul.
Si de ce nu a făcut ceva ?
Doar e Dumnezeu, nu ? Nu putea să oprească potopul dacă dorea ?
Să trimită doar putină ploaie să împiedice foametea...
Lumea e în declin. Dumnezeu a creat-o fără cusur, iar noi am distrus-o cu prima ocazie.
Cine a distrus-o ? Eu ?
Tu ? El ?
- Căile Domnului... - Sunt nebănuite, stiu.
Dar oamenii continuă să creadă că El îi iubeste. Asta chiar e misterios.
Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
Avem acelasi drum ?
Mi-a plăcut discursul tău.
- Da, îmi pare rău pentru asta... - Să nu-ti pară.
A fost foarte bun.
Presupun că nu e prima oară când îl rostesti.
- A fost prima oară cu voce tare. - Cameron Williams.
Buck... pentru prieteni.
Eu sunt... Chloe Steele.
Chloe pentru prieteni.
Esti la colegiu.
Jurnalismul de investigatii îsi spune cuvântul.
Vroiam doar să-ti multumesc că m-ai salvat de doamna aceea tăcănită.
Multumeste-i mamei mele.
Cu ea am repetat.
E... frumoasă ?
Ticnită...
De fapt am căutat prin dictionarul pe care l-am găsit azi dimineată
si m-am hotărât să folosesc cuvântul "zăpăcită".
Zăpăcită ?
Îmi place cuvântul ăsta, "Zăpăcită".
Pot să-ti ofer o cafea ?
Nu, nu, e în regulă.
Haide !
Si dacă adaug una din cutiutele acelea fantastice cu gem de căpsuni...
Dumnezeule... Ei bine, sună... tentant.
Da ?
Dar astept pe cineva, si ar trebui să ajungă în orice clipă.
Pe tatăl meu.
Am venit acasă să-i fac o surpriză de ziua lui, dar...
a intervenit ceva.
Ei bine, să ai un zbor sigur...
- Bună, scumpo ! - Bună !
- Ce faci aici ? - Am venit să-ti fac o surpriză de ziua ta.
Iubito, am fost chemat. Nu am cum să dau înapoi acum.
- Da, asta mi-a spus si mama. - As fi vrut să-mi spui că vii.
Ia stai... tu, tu esti Cameron Williams. Mai să fie...
- Deci voi doi... - Acum ne-am cunoscut.
- Salut. Încântat, căpitane. - Ray.
Ei bine, vă las să discutati, da. Si...
mi-a făcut plăcere să te cunosc, Chloe.
- Arăti minunat. - Multumesc.
Hai să discutăm.
- Cum e la scoală ? - E bine.
Bravo...
Ce ?
Stii la ce m-am gândit când mama mi-a spus că n-o să fii acasă ?
- Că ai plecat. - Nu.
Că ai plecat definitiv.
Ti-ai făcut bagajele, ai trântit usa, si ai plecat în trombă.
Eu si mama ta suntem bine, Chloe.
E în regulă, nu te învinovătesc.
- Nu mă învinovătesti pentru ce ? - Că ai fugit.
Dar nu am fugit. Ai spus că ai crezut că am fugit.
- Cine era tipa aceea ? - Ce tipă ?
Însotitoarea aceea de zbor frumoasă, blondă.
Însotitoare de zbor... dar lucrez cu o multime de însotitoare de zbor.
Nici măcar nu stiu cum o cheamă.
Dacă asta se întâmplă cu un an în urmă, înainte ca mama să se îmbete cu Kool Aid,
erai acasă acum.
Eram cu totii acasă, ca o familie.
Chloe, eu... cred că stii că eu si mama ta ne-am căsătorit
când amândoi eram foarte tineri,
iar schimbările prin care trece un om între 20 si 50 de ani sunt enorme.
Ea face doar ce crede că e corect si poate ar trebui să-i dai putin răgaz.
Eu ?... Dar tu ? Tu esti cel care pleacă la Londra.
Iar tu esti cea care nu a mai venit acasă de la Crăciun.
- Eu merg la scoală. - Iar eu am o slujbă.
Simt ca de fiecare dată încearcă să mă forteze.
Stiu...
Uite, stiu că anul trecut, au existat unele modificări, dar...
e mama ta si cred că ar fi bine dacă tu... nu, dacă noi...
i-am acorda putin mai mult sprijin.
- Îti lipseste ? - Da, îmi lipseste.
Dar dacă se va duce la alt bărbat, de ce nu... Iisuse.
Unde-ti este verigheta ?
În masină. Nu o port niciodată când zbor.
Chloe, mama ta e totul pentru mine,
si n-o să fac nimic să stric treburile. Bine ?
Acum trebuie să plec. Vorbim când mă întorc.
N-o să mai fiu aici când te întorci.
Dar o să te întorci acasă în curând, nu ?
Poftim...
Masina e în locul de parcare obisnuit si ia-o încet pe maică-ta.
O să-si revină.
Te iubesc.
Esti în regulă ?
Da, da, sunt bine.
Jurnalist de investigatii, ai uitat ?
- Asa este. - Da.
Multumesc.
Asadar...
Sunt putin dezamăgită, atâta tot.
Era important pentru mine. Să fim împreună cu totii, să ne simtim bine.
Sunt sigur că ar fi rămas dacă ar fi putut.
Un curcan si un vultur
apar la poartă si aruncă 2 iepuri morti pe podea.
Iar însotitoarea de zbor le spune: "Îmi pare rău...
este permis doar un singur bagaj".
Îmi pare rău căpitane, dar nu a fost bună.
E întotdeauna amuzant.
Dacă mai ai si alte glume proaste, poti oricând să vii la mine.
Marcus, au rezolvat problemele cu computerul ?
Negativ, Pentagon, se pare că echipamentul de la bord e depăsit.
Da, m-ai trimis în est, peste 6 ore voi fi cu 9 ore mai bătrân.
Dacă faci asta timp de 6 ani poate mă ajungi din urmă.
La multi ani, amice. Să ai un zbor plăcut.
Multumesc.
Se pare că mama ta numai despre asta vorbeste.
Asa se pare uneori.
Urăsc când cineva vede un cutremur la stiri si
apoi încearcă să-i convingă pe toti că e un lucru bun.
Ti se pare normal ?
A doua zi după Tsunami, era o femeie pe nume Medina.
Îsi pierduse 3 dintre cei 4 copii în acel val,
au fost răpiti de mare în timp ce ea privea.
Tot ce a putut să facă a fost să se tină de un copac
cu un copil de 6 săptămâni în brate.
Era atât de convinsă că Dumnezeu i-a salvat pe ea si
copilul încât a căzut în genunchi.
Si I-a multumit Domnului.
I-a multumit că i-a ucis pe ceilalti ?
A avut o sansă, în noaptea aceea a refuzat să plece
când a fost evacuat orasul dar până la urmă Dumnezeu a avut grijă de ea.
- Si apoi... - O alunecare de teren...
a îngropat tot satul la 3 metri sub pământ.
Cum pot oamenii să vadă asa ceva, si...
Dacă privesti atent, vei găsi ceea ce cauti.
Dar s-ar putea să ignori o multime de lucruri în timp ce faci asta.
Unul dintre ele...
poate fi chiar adevărul.
Si tu ?
Ce ai observat în satul acela ?
Am văzut foarte multi oameni care au pierdut tot ce a contat vreodată pentru ei.
Te-ai întrebat de ce ?
Stiu de ce.
Tsunami.
Stii la ce mă refer.
Nu, nu, nu stiu.
Dacă vrei să găsesti un motiv pentru care se întâmplă asa ceva, atunci...
ai putea ajunge să tipi la străini într-un aeroport.
- Îmi place zâmbetul ăsta. - Nu.
Ce ?
Mă gândeam la gluma lui Ray. Tipul ăsta îmi dă fiori.
Ray ? Te referi la căpitanul Steele ?
Numai în fata altor persoane.
Serios ?
Deci voi doi sunteti... ?
Nu, nu încă.
Dar vrem să petrecem putin timp împreună la Londra.
Serios ? De ce nu mi-ai spus ?
Stai... unde pleci ?
Dă-mi câteva detalii, te rog...
Chiar aveam nevoie să vorbesc cu cineva astăzi.
Multumesc.
O să te sun din Londra.
- Serios ? - Serios.
Trebuie să mă asigur că nu mă vei uita, nu ?
Da, da.
Sunt sigură că ai câte o iubită în fiecare aeroport.
Le suni pe toate ?
Pe niciuna dintre ele.
Chloe.
Bună, Jim.
Astea sunt pentru tatăl tău.
Pentru mâine seară.
U2.
Nu sunt usor de găsit.
Mie îmi spui. Mi-au trebuit 2 săptămâni să fac rost de ele.
Două săptămâni ?
Chloe, îmi pare rău...
Domnule Williams, vă rog.
Vin imediat, scuze.
Chloe, eu...
Îi dai astea tatălui meu, te rog ?
Desigur.
Ei bine, tu...
- Scuză-mă. - Multumesc.
- Domnule Williams, vă rog. - Scuze.
Îmi cer scuze, căpitane.
Chloe m-a rugat să vă dau astea.
Tu esti tipul de la GWN, nu-i asa ?
Tipul de la GWN... da, eu sunt.
- Cameron Williams, Chris Smith... - Salut, încântat de cunostintă.
De asemenea.
Bun venit la bord. Agentia Pancon zborul 257 spre Londra.
Cursa de astăzi va dura 6 ore si 30 de minute.
Vă multumim. Să aveti un zbor plăcut.
Si i-ai luat numărul de telefon ?
Haide... v-am văzut la cafenea împreună acum o oră si
s-a întâmplat să fii ultima persoană care s-a urcat în avion.
Si când te gândesti că puteam să-mi petrec timpul cu tine în schimb.
Nu stiu de ce voi, tipii nepăsători, mereu vreti să agătati fete.
Poate pentru că nu vrem să ne învârtim pe lângă ele ca la o repetitie pentru Glee.
Stii ceva, trebuie să-ti dau dreptate aici.
Trebuie să-ti multumesc că zbor cu clasa I.
Nu-i nevoie să-mi multumesti.
Dar celui din spate care stă ghemuit...
ar trebui să-i multumesti.
Te cunosc !
Uite, George. E Frank Sinatra !
- Poftim ? - E Frank...
Ascultă, George.
Suntem acasă !
Nu suntem acasă.
Uneori devin putin confuz.
Bună ziua, sunt căpitanul Rayford Steele al cursei
Pancon 257, conditiile meteo se preconizează a fi favorabile.
Asadar va fi un zbor linistit până la Londra.
Vă rugăm stati relaxati si bucurati-vă de serviciile noastre excelente.
Vom servi băuturi si gustări gratuite în scurt timp.
Vă rugăm stati relaxati.
Nu, Johnny, nu trebuie să le spui nimic.
Faci doar ce stii tu să faci mai bine.
Închide-le gura ! Dar dacă vezi ceva care
te duce cu gândul că vor să achizitioneze ceva...
Serveste-le tot.
Uite !
Am lăsat avionul companiei în Houston. Voi ajunge la Londra
cu actele semnate înainte să-si dea seama că am plecat.
Fugi. La revedere !
Chloe, Chloe !
Bună ! Vino aici !
Dumnezeule, Doamne Sfinte !
Esti atât de greu !
Bine.
Mi-ai luat ceva de la aeroport ?
Ei bine, va trebui să astepti si vei vedea.
Bine, caută acolo si vezi ce ti-am luat.
Noua mănusă de baseball pe care mi-am dorit-o !
Nu se poate ! Mamă !
A venit Chloe !
Mamă, a venit Chloe !
E aici, mamă !
- Bună ! - Bună.
Doamne...
Esti foarte frumoasă.
Deci...
pot să-ti ofer ceva de băut ?
Da... da... sigur.
Mamă... mamă... Chloe mi-a luat o mănusă nouă de baseball. Vezi ?
Sase ore până la Londra. Nimeni nu râde de asta.
Hyperjet-ul... va schimba totul.
Da ? De ce ?
Departamentul de Apărare.
- Ai spus Departamentul de Apărare ? - Da.
Se pare că au construit un nou avion.
Care poate transporta 300 de pasageri la viteza Mach 40...
De la New York la Londra... 6 minute.
- Sase minute ? - Sase minute.
- E foarte rapid. - Personal, cred că sunt baliverne.
Da, bine spus.
Nu au cum să-l construiască singuri. Cred că...
folosesc tehnologia de la altceva.
Probabil ceva legat de Zona 51.
Da.
Scotch, vă rog !
Deci, tatăl tău a fost surprins ?
Da. Cred că a fost.
Probabil a însemnat mult pentru el.
Părea foarte supărat că a trebuit să plece.
Da, mi-am dat seama.
Si cum a fost zborul ?
Bun. Da, a fost plăcut.
Scoala ?
E în regulă.
N-o să... n-o să ghicesti cu cine m-am întâlnit la aeroport.
Buck Williams.
Scuze, Cameron Williams.
- De la canalul de stiri ? - Da !
- Serios ? - Da.
Ai avut ocazia să vorbesti cu el ?
Da.
Este...
E un tip grozav.
Si mai este si frumos.
Da...
I-am spus că esti fanul lui.
Apropo, nu esti singura care crede
că odată cu fiecare cutremur vine si sfârsitul lumii.
O doamnă nebună l-a încoltit la aeroport.
Nu am vrut să sune asa.
Oricum...
E un tip grozav.
Chloe, scumpo...
nu vreau să te fortez.
Stiu că asa simti.
Vreau doar să întelegi.
E important pentru mine.
Si tu la fel.
Vreau doar să fii pregătită.
Pregătită pentru ce ?
Stii ce...
Nu contează.
Putem discuta fără să mă întrerupi ?
Mamă, abia am ajuns aici.
Nu sunt pregătită pentru o conversatie dură.
Bine, sigur... Dar ascultă-mă.
Putin.
M-am rugat să vii acasă si cred că din cauza asta Dumnezeu te-a adus aici.
Ce-ai spus ?
Ca Dumnezeu m-a adus acasă ?
Nu Dumnezeu m-a adus acasă, am venit de bunăvoie.
Am cumpărat un bilet si m-am urcat în avion.
Dumnezeu nu a avut nicio contributie la asta.
Si lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă Dumnezeu m-a adus acasă de ziua lui tata...
Atunci de ce El l-a lăsat să plece la Londra ?
Poate pentru că e important ca noi să vorbim.
Nu cred.
Un lucru stiu sigur, din cauza lui Dumnezeu tată nu e aici acum.
Chloe !
- Mă întorc imediat. - Da.
Pot să te ajut cu bagajul ?
Ti-am cerut eu ajutorul ?
Ti-l pun eu sus.
Da ? Pot si eu !
La ce te holbezi asa ?
Vrei să mă întrebi ceva ?
Te întrebi cum conduc ?
De unde îmi cumpăr hainele ?
Cum ajung la pisoar ?
Ce înseamnă pisoar ?
El e tatăl meu.
Joacă fotbal.
Foarte frumos, pustoaico.
O să apară la televizor mâine dacă bratul lui va fi mai bine.
Tatăl tău joacă fotbal la televizor ?
Pentru ce echipă ?
Hai... Jets !
Ce-a pătit la brat ?
Cosmo. E câinele meu.
L-a trântit pe tati din hamac.
Serios ?
Tati s-a înfuriat atât de mult încât l-a trântit pe Cosmo pe podea.
Ce ti-am spus eu să nu mai deranjezi pasagerii ?
Scuze...
Deci, esti un om rău.
Da.
Îi dai pustoaicei o parte ?
Tatăl ei e PK Carvell. Mă îndoiesc că au nevoie de bani.
Unde te duci ?
- Afară ! - Pot să vin si eu ?
Raymie, nu acum !
Te rog.
- Bine, ia-ti lucrurile. - Grozav !
- Mergem la mall ? - Da.
Am auzit că sunt reduceri de 80% la jocuri.
Crezi că mama e nebună ?
Poftim ?
Nu.
Nu, eram doar supărată.
Tata spune că pastorul Bruce i-a spălat creierul.
E doar o glumă.
Da ?
Nu înteleg.
Nici eu...
E cam aiurea.
- Ce anume ? - Faptul că zbori de ziua ta ?
Trebuie să plătim facturile, nu ?
Cât va sta Chloe în oras ?
Ei bine, pare că e un zbor linistit.
Vreau să-mi întind putin picioarele si să văd ce face echipajul.
Raymie, ce încerci să faci ? M-ai speriat de moarte !
Ce a fost asta ?
- Haide. - Mi-l cumperi ?
- Nu, nu ti-l cumpăr. - Costă doar vreo 200 de dolari.
Nu !
Le-am luat.
O să găsesc o modalitate să te răsplătesc.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic...
Am crezut doar că locurile vor fi mai aproape de scenă.
Cafea ?
O să fie în regulă.
Mama.
Poartă în continuare lăntisorul ăla, stii ? Cel pe care i l-ai făcut.
Nu si-l scoate niciodată.
Or să fie în regulă, nu-i asa ? Mama si cu tata ?
Da. Da, desigur.
Tata a fost chemat la serviciu. Nu a avut ce face, bine ?
Ti-a spus tata despre meciul meu ?
Glumesti ?
Doar despre tine am vorbit.
A spus că esti cel mai grozav jucător de baseball din întreaga lume.
- Si stii ceva ? - Ce ?
Are dreptate.
Te iubesc.
Mi-a fost dor de tine, amice.
Unde este copilul meu ?
Nu, nu este posibil.
Allahu Akbar !
Kathy ?
Mi-ai văzut fiica ? Ai văzut-o ?
Chris ! Dă-mi drumul să intru !
Mă auzi ?
Raymie !
Unde este ?
Toată lumea să stea jos.
Toată lumea să stea jos !
Stati jos ! Toată lumea să stea jos !
Ce se petrece ?
Ce s-a întâmplat ?
Să mergem, să obtinem niste răspunsuri.
Vreau să-l văd pe căpitan !
Hei, vreau să-l văd pe căpitan !
Nu !
Atentiune, sunt căpitanul.
Vă vorbeste căpitanul. Toti pasagerii să se aseze imediat la locurile lor.
- Hei, înapoi ! - Vreau să-l văd pe căpitan !
Să ne spună ce s-a întâmplat !
Avem o decompresiune.
Vă rog să vă duceti la locurile voastre si puneti-vă măstile de oxigen.
Asta este o nebunie.
Dnă, esti în regulă ?
Haide !
Opreste-te !
Sunt Pancon 257. Avem o urgentă.
SOS ! SOS ! Sunt Pancon 257 cu o situatie de urgentă. Confirmati !
Eu am scăzut presiunea, acum este în regulă.
Toată lumea din acest avion este speriată de moarte.
Am nevoie să fii pregătită să mă ajuti.
- Poti să faci asta ? - Da.
O să le vorbesc pasagerilor, supraveghează cabina.
Bine.
Bună ziua. Eu sunt căpitanul Steele !
Am nevoie să rămâneti în scaune cu centura de sigurantă fixată.
Dar acum vă puteti scoate măstile de oxigen.
Ce se petrece ?
Copilul meu... Unde este copilul meu ?
Stiu că vreti cu totii răspunsuri si credeti-mă, si eu le vreau.
O să fac tot ce pot ca să le obtin. Dar acum...
Trebuie să-mi fac slujba ca să fim cu totii în sigurantă.
În sigurantă ? În sigurantă fată de ce ?
Stai jos !
În sigurantă fată de propria noastră panică.
Care, în acest moment este cea mai mare amenintare din acest avion.
Acum, o să le rog pe însotitoarele de zbor să facă o numărătoare.
Orice s-a întâmplat cu acesti oameni, o să-i găsim.
Nu am putut să iau legătura încă cu nimeni, asa că, eu... nu stiu dacă...
acest eveniment a fost izolat în avionul nostru,
sau au fost afectati si altii din zonă, dar vă promit...
Imediat cum o să am ceva să vă comunic,
o să o fac.
Asta este tot ?
Raymie ?
Kimmy...
Dumnezeule... Kimmy...
Kimmy a dispărut.
- Ray, ce se petrece ? - Hattie...
- Hattie... trebuie să-ti revii. - Strânge-mă în brate. Strânge-mă în brate.
Hattie, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Suntem antrenati pentru situatii de urgentă. O să ne facem slujba.
Dar sunt singur aici.
Asa că am nevoie să te concentrezi. Bine ?
- Bine ? - Bine.
Acum, ascultă...
Vreau să te întorci si să verifici lista pasagerilor.
Cel putin află cine sunt...
- Si câti dintre ei lipsesc, bine ? - În regulă.
Ray...
Sunt speriată.
Tu nu esti ?
O să fiu. Imediat cum o să am timp.
Te rog, te rog ajută-mă.
Nimeni nu stie unde a dispărut copilul meu.
Îmi pare rău...
Sunt Cameron Williams, si relatez de la bordul cursei Pancon 257.
Suntem undeva deasupra Atlanticului si ne îndreptăm spre Londra.
La aproximativ trei ore distantă de aeroportul JFK.
Tocmai s-a întâmplat ceva imposibil la bordul acestui avion.
Doamnă...
Poti să-mi spui ce ai văzut ?
Nu stiu.
Copilul meu lipseste. A dispărut.
Ce făceai când s-a întâmplat asta ?
Nimic !
Stăteam aici,
m-am gândit că poate am adormit si l-am scăpat cumva...
Vecinul tipa. Nu stiu.
Oricât de incredibil ar putea suna asta,
au dispărut oameni de peste tot din acest avion.
Au lăsat în urmă hainele, lucrurile personale si tot restul.
Hei !
Aia este a fratelui meu !
Nu !
Dră ?
Esti în regulă ?
Asta este ? Nu poate fi asta.
Ce să fie ?
Nu...
Stiu ce se petrece aici.
Ce stii ?
Bine.
Este o călătorie rea.
Trebuie să treci peste.
Nu o să dureze la nesfârsit.
Alo ? Mă aude cineva ?
Hei, hei.
Este în regulă.
Să te conduc la locul tău.
Asa.
Pune-ti centura. În regulă.
Esti în sigurantă. Dar stii ce s-a întâmplat.
Nimic din asta nu se petrece cu adevărat.
Este în regulă, o să trecem de asta, bine ?
Ai dreptate, nimic din asta nu se petrece cu adevărat.
Vreau să te relaxezi, în regulă ? Stai pe spate si relaxează-te.
Încearcă să dormi putin.
Nu este real
Poti să-mi spui ce ai văzut ?
Am văzut acelasi lucru ca tine. De aici de jos nu pare diferit.
Haide...
Orice lucru ciudat înainte să dispară oamenii ? Lumini, sunete, orice ?
Nu.
Dar acolo ?
Cine era ?
Nu stiu, un tip !
Ceva neobisnuit la tipul ăla ?
Uite, amice, este ceva neobisnuit la toti de aici.
Ia chestia asta din fata mea.
Bună, casa Steele. Lăsati-vă vă rog numele si numărul de telefon.
Mamă...
Mamă, ridică te rog telefonul. Nu stiu ce se petrece.
Raymie, dacă te-ai dus acasă si mă auzi acum,
vreau să asculti, bine ?
Stiu că esti speriat, si eu sunt la fel.
Dar vreau să ridici receptorul.
Trebuie să stiu că esti în regulă.
Trebuie să-ti aud vocea.
Vă iubesc.
Cred că ceea ce ar trebui să facem cu totii acum...
este să spunem o rugăciune.
O rugăciune ?
O rugăciune către cine ?
Către Dumnezeu.
Al cui Dumnezeu ?
Al tău sau al meu ?
Doar Allah.
Vrei să stii ce cred eu ?
Nu.
Atentiune, pasageri.
De vreme ce nu am ajuns la jumătate, întorc înapoi spre New York.
O să ajungem pe aeroportul JFK peste trei ore.
Scuze, dle.
Cine este acolo ?
- Raymie ! Raymie - Înapoi. Ocoleste.
Bună, sunt Irene Steele...
Esti în regulă ?
Ai făcut numărătoarea ?
Am încercat. Dar multi dintre ei nu sunt în scaunele lor.
Poate că nu sunt acolo deloc. Sunt speriati, Ray.
Cu totii suntem speriati.
Ei bine, să sperăm că ceea ce a fost nu o să se întâmple din nou.
Ce este asta ?
Charlie 1581, sunt Pancon 257, receptionezi ?
Charlie 1581, avem o situatie de urgentă. Repet, avem...
Charlie 1581, sunt Pancon 257, receptionezi ?
Charlie 1581, te apropii de culoarul nostru de zbor.
Avem o situatie de urgentă.
Te apropii de culoarul nostru de zbor ! Du-te acolo si pregăteste pasagerii !
Acum !
Toti pasagerii să stea pe scaune si să-si pună centurile de sigurantă imediat !
Charlie 1581, esti în culoarul nostru de zbor.
Urc la 300 de metri. Urc la trei, zero, zero, metri.
La naiba !
SOS !
Sunt Pancon 257.
Am fost implicati într-o coliziune.
Charlie 1581 este doborât.
Coordonatele noastre sunt...
4-7...
Aceasta este o situatie de urgentă.
Avem un avion doborât. Avem nevoie de echipe de căutare si salvare.
Repet, aceasta este o urgentă.
Haide, trebuie să fie cineva acolo !
Ce este în neregulă cu voi ?
Chiar credeti că un grup de teroristi ar putea construi o asemenea bombă ?
Nu vorbim despre o bombă în masină !
Dacă asta a fost o armă, nu este de pe această planetă.
Ce spui, mai exact ?
Spun doar că... poate au fost răpiti.
Extraterestri ?
Haide...
Vă vine să-l credeti pe tipul ăsta ?
- Ai grijă la cap. - Bine.
Încet.
Bine, să plecăm de aici.
Este toată lumea în regulă ?
Celălalt avion, a pierdut oameni ?
Nu stiu.
Aparatul tău de fotografiat. Trebuie să faci o fotografie a aripii pentru căpitan.
Scuzati-mă, scuzati-mă.
Raymie !
Ai grijă.
Bine.
Uite ce am putut să fotografiez.
Se pare că am fost la aproximativ...
12 centimetri de a pierde o aripă.
Iar eleronul este avariat.
Ce înseamnă asta ?
Doar că va fi putin mai greu să încetinim când ajungem acasă.
Pistele aeroportului JFK sunt suficient de lungi. Noroc că nu am lovit coada.
Bănuiesc că este ziua noastră norocoasă.
Au dispărut cu totii.
Nu doar bebelusii. Si copiii mai mari.
Esti sigură ?
Îl caut pe fratele meu.
Am auzit niste doctori vorbind acum ceva vreme.
Asta nu s-a întâmplat doar aici.
Pretutindeni.
Peste tot în lume.
Au spus că de când s-a întâmplat, nimeni nu a mai văzut niciun copil.
Fie am avariat unii dintre senzorii computerului, fie...
Cameron, am pierdut autopilotul.
Poti să mergi până în spate de tot să vezi dacă curge vreun lichid din aripă ?
Lichid ?
Vrei să spui combustibil ?
Vreau să urcăm cu câteva sute de metri,
ar trebui să fie o rază mică, pentru orice eventualitate.
Perfect.
Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem.
Ne întoarcem. Suntem doar la câteva ore...
Nu, adică înapoi în locul în care au dispărut. Trebuie să-mi găsesc copilul !
Pierdem combustibil. Mai avem putin. Nu o să ne ajungă să ne întoarcem acasă.
Ce ? Nu ne putem întoarce acasă ?!
Avem rezerve de combustibil. O să fim în regulă.
Suntem în flăcări ?!
Avem dreptul să stim dacă vom muri, bine ?
Nu o să moară nimeni !
Hei, toată lumea, ascultati !
- Nu o să moară nimeni, mă auziti ? - Toată lumea să stea jos. Stati jos !
Căpitanul are dreptate.
Oricât de greu ar putea fi, trebuie să rămânem toti calmi.
Puneti-vă centura !
- Suntem în flăcări. - Unde ?
- Aripa de pe partea asta. - Aripa este în flăcări sau combustibilul ?
Combustibilul. Este mare.
Zburăm în fata focului. O să se stingă.
- Dar ? - Este combustibil.
Combustibil de care avem nevoie să ajungem acasă.
- Ne poti duce în continuare acasă ? - Ei bine, asta depinde.
De faptul daca spărtura este aici sau aici.
Asadar, ce facem ?
Îl lăsăm să ardă. Să vedem ce rămâne.
S-a stins focul.
Nu s-a modificat nivelul.
- Asta înseamnă că nu mai avem ? - Înseamnă că nu stim.
- SI am pierdut elevatoarele. - Ce ?
Elevatoarele. Nu pot urca.
Se pare că ne începem coborârea spre New York cu două ore mai devreme.
Nu pot să cred că nu putem comunica cu nimeni.
Ai un telefon prin satelit ?
Sunt un jurnalist de investigatie.
Eu sunt pilot.
Da, se pare că singurul avion de pe cer era cel care ne-a lovit.
Ai vorbit cu ei ? Au pierdut pasageri ?
Nu stiu despre pasageri.
Dar stiu asta.
Nu pilota nimeni avionul ăla.
Scuză-mă. Mă gândeam...
Dacă ei sunt încă aici ?
Ce ?
Adică...
Dacă noi nu-i putem vedea ?
Precum, stii, dacă sunt invizibili.
Iisuse.
Să fie invizibili este o nebunie mai mare decât să fi dispărut ?
Alo, suntem firma de monitorizare a alarmei. Am detectat o alarmă la dumneavoastră.
Datorită volumului mare de apeluri...
Ce stii despre Kimmy ?
Ce ?
Cât de bine o cunosteai ?
Nu foarte bine. Este doar o prietenă.
- Du-te si adu-i lucrurile. - Ce lucruri ?
Orice. Poseta ei, haina, legitimatia. Du-te să-i iei lucrurile si adu-le aici înăuntru.
- Te rog. - Bine.
Pregăteste pasagerii. Avem un alt avion în zona noastră.
Vă rog să vă puneti centurile de sigurantă.
Charlie 1581, esti în culoarul nostru de zbor.
Urcăm 300 metri. Urcăm trei, zero, zero metri.
Răstoarnă poseta. Răstoarnă poseta. Haide, doar...
Ce cauti ?
Fie înnebunesc eu, fie întreaga lume a înnebunit.
Despre ce vorbesti ?
Cred că stiu unde sunt.
Dacă nu suntem unde credem că suntem, sau când ?
Ce vrei să spui ?
Dacă am trecut printr-o gaură de vierme ? O neregularitate în tesătura timp-spatiu.
Teoretic, am putea fi într-o dimensiune diferită în care oamenii ăia nu există...
în care nu au existat niciodată.
Asta este o nebunie !
Opriti-vă ! Ajunge ! Voi toti !
Stiu ce se petrece aici.
Stii ?
Cu cât v-a plătit ?
Despre ce vorbesti ?
Nu pot să cred că face asta, este fiica mea !
Bine, dnă, nu stiu ce crezi tu că se petrece aici...
Ridică-te !
De unde ai luat ăla ?
- Tu ! - Da ?
- Cu cât te-a plătit ? - Ce ?
- Unde a dus-o ?! - Te rog ! Despre ce vorbesti ?
- Sotul meu... - Dnă, te rog !
Taci, taci !
Dnă, cine este sotul tău. Spune-ne doar asta.
- De ce faceti asta ? - Ascultă-mă...
Îti garantez, nu l-am întâlnit niciodată pe sotul tău.
De ce continuati cu asta ?
Hei, uite, nu stiu despre ce este vorba...
- Dar vreau să... - Ce zici să te împusc în fată ?
Nu !
Dumnezeule, ce se petrece cu tine ?
De ce vorbesti în felul ăsta ?
Nu ai mai vorbit despre Dumnezeu până acum.
De unde vine asta ?
De la...
sotia mea.
Dnă, te rog !
Uită de el, bine ?
Este un idiot.
Nu face parte din nicio conspiratie. Îndreaptă arma aia spre mine.
Eu sunt un idiot ?
Dar ea ?
Dnă, te rog ! Îndreaptă arma spre mine !
Asa...
Este bine. În regulă ?
Acum, spune-mi ce crezi că se petrece.
El încearcă să mi-o ia.
Crede că poate obtine orice cu bani.
Mi-a luat fiica si inelul ăla...
Am adormit...
Cineva mi-a pus ceva în băutură. Ar fi trebuit să stiu că va găsi o cale.
Nu putea face asta.
Este imposibil.
Avionul ăsta a aterizat cât timp am dormit.
El a luat-o ! V-a plătit pe toti ca să mă mintiti.
Nu pot să o pierd din nou. Nu pot...
Trebuie să mă asculti.
Eu am fost treaz tot timpul.
Avionul ăsta nu a aterizat.
Nu a coborât nimeni din acest avion.
Atunci unde este ?
Nu pot să o pierd... nu pot ! Ea este tot ce am !
Cu totii credeti că sunt nebună. Ce ar trebui să spun ?
Că pur si simplu a dispărut ?
Stiu eu unde este.
W w w. S u b t i t r a r i- n o i. R o
Părinte Barnes ?
Chloe...
- Hei. - Nu...
Slavă Domnului că esti încă aici.
Mama si Raymie... când am văzut că au dispărut, m-am speriat că Dumnezeu...
Asa a făcut, Chloe. Exact cum a promis, într-o clipită.
Ce ?
Este adevărat...
Atunci tu de ce mai esti aici ?
Scrie în Biblie.
Părintii mei m-au trimis într-o tabără într-o vară si...
Toată lumea vorbea despre asta.
Spuneau că într-o bună zi or să dispară milioane de oameni.
Milioane ?
Ce altceva mai spuneau ?
Nu-mi amintesc.
A fost acum mult timp.
Spui că diavolul a făcut asta ?
Nu.
Dumnezeu a făcut asta.
Nu-mi spune că credeti asta.
Nu contează ce cred eu.
Unde sunt ? Unde s-au dus ?
În rai.
PK avea dreptate.
Ce vrei să spui ?
Poate că sunt nebună.
Nu, nu esti.
- Îi este mai bine fără mine. - Nu spune asta.
Nu, nu !
Te rog, nu face asta !
Poate lumii întregi îi este mai bine fără mine.
Trebuie să mă asculti, nu face asta.
Nu poti să renunti la ea.
Ai copii, dle Williams ?
Nu, nu am.
Dar am avut o mamă.
Era bolnavă. Tatăl meu a încercat totul... doctori, pastile...
Dar, în cele din urmă, nu a contat.
Într-o zi am venit de la scoală...
si am găsit-o.
Zăcea acolo.
Nu-i face asta lui Katie.
Poate că nu stim ce s-a întâmplat astăzi aici, dar nu a fost vina lui Katie.
Mă auzi ?
Da.
Dacă chiar acum este acolo undeva...
si ne priveste ?
Da, asa e bine.
Dă-mi ăla.
Hattie, nu e vorba despre noi.
E vorba despre adevăr.
Trebuie să te concentrezi asupra adevărului.
Adevărul, Ray ?
- Vorbesti serios ? - Da.
Nu este vorba despre trecutul nostru, ci despre acest moment.
Ceea ce se petrece chiar acum cu acest avion...
este posibil să se petreacă oriunde, chiar acum.
Asadar, sunt cu totii în rai. Asta este concluzia ta.
Fără să vorbesti cu nimeni din afara acestui avion.
Te repezi la prima explicatie care-ti vine în cap.
Irene stia că va urma asta.
În detalii.
Cum poate fi asta posibil ?
Felul în care s-a întâmplat, modul în care au dispărut...
Chiar si faptul că hainele lor vor rămâne aici.
Detalii perfecte.
De unde putea să stie asta ?
Gândeste-te la asta.
Ce-ar fi să te gândesti tu la asta ?
M-ai mintit în legătură cu sotia ta.
Ai mintit-o pe sotia ta în legătură cu această călătorie.
- Ti-ai mintit chiar si fiica. - Stiu.
Se pare că poti să-i minti pe toti cei din viata ta.
Iar acum îmi ceri să-L găsesc pe Dumnezeu ?
Hattie.
Nu înteleg.
Ai fost aici în fiecare zi.
Ai lucrat aici, ai predicat aici...
Nu asta contează.
Ce vrei să spui ?
Am stiut cuvintele.
As putea să citez capitole si verseturi, dar asta nu este îndeajuns.
Trebuie să crezi.
Să cred ?
Să crezi în ce ?
Într-un Dumnezeu care mi-a ucis tatăl ?
Un Dumnezeu care mi-a răpit mama si fratele si i-a luat din această lume ?
Un Dumnezeu care prăbuseste avioane si distruge orase ?
I-a luat ca să-i protejeze !
De ce ?
De cea mai întunecată perioadă din istoria acestei lumi.
Persecutie, război...
În 7 ani de întuneric. I-a luat în ceruri.
Si cum rămâne cu noi, restul ?
Cum rămâne cu mine ? Eu ce ar trebui să fac ?
Nu este vorba de ce facem, ci despre să cerem iertare.
E vorba despre a ne transforma vietile...
Opreste-te !
Dumnezeul despre care vorbea mama mea, nu ar fi făcut niciodată asa ceva !
Chloe, te rog...
Ascultă-mă.
Să te ascult ?
De ce as face-o ?
Nici măcar tu nu te-ai ascultat.
Esti în regulă, serifule de zbor ?
Da.
Am uitat de tine.
Pancon 257. Sunt centrala.
Sunt Pancon 257, apelez centrala.
Pancon 257, sunt Marcus. Ray, esti acolo ?
- Marcus... - Ray, unde esti ?
Sunt la 20 de minute distantă de JFK. A trebuit să întorc.
Câti ai pierdut ?
Asadar, este pretutindeni.
Pe întreaga planetă, amice.
Nu stie nimeni câti, dar e vorba de milioane.
Incredibil...
Dar familia mea ?
Vreau să o suni pe Irene, asigură-te că sunt în regulă.
Cum stai cu combustibilul ?
Foarte prost. As fi norocos să ajung pe coastă fără să mă prăbusesc.
Ascultă, pretutindeni au sunt avioane.
Pista este plină de avioane, nu ai cum să aterizezi pe JFK.
Dar aeroportul LaGuardia ?
Îmi pare rău, Ray.
Asadar, unde mă duc ?
Va trebui să mergi înăuntrul continentului.
Marcus, nu pot să fac asta !
O să-i anunt să fie pregătiti. Circuitul e cea mai aproape pistă deschisă.
Circuitul e imposibil. Trebuie să vorbesti cu ei. Trebuie să ne elibereze o pistă.
Marcus ?
Marcus !
Turnul JFK, sunt Pancon 257, am o urgentă, nivel scăzut de combustibil.
Am nevoie de o pistă. Repet, am nevoie de o pistă.
Asadar...
Există vreun plan de rezervă ?
O să fiu sincer cu tine.
Nu avem doar combustibil putin, ci zburăm cu vapori de combustibil.
JFK ar fi fost cel mai apropiat aeroport
si am fi fost norocosi dacă am fi ajuns până acolo.
Avem doar o optiune.
Sper să ne elibereze o pistă si sper să o facă curând.
- Dar pe apă ? - Nu pot să ridic botul avionului.
Când o să atingem apa, avionul ăsta o să se dezintegreze.
Nu pot... Nu pot să-i las pe oamenii ăia de acolo să se prăbusească
fără să aibă o sansă să-si îndrepte greselile.
Hei...
Tu esti Venice Baxter, nu-i asa ? Fiica lui Tom.
Probabil nu-ti amintesti, noi...
ne-am întâlnit odată în biroul tatălui tău.
Stăteai chiar lângă el la un birou mic galben.
Îmi amintesc că mă gândeam
că tipul are casa decorată cu ce este mai bun din tot,
dar are un birou de plastic.
Stătea chiar acolo lângă el de parcă era cea mai bună mobilă din încăpere.
Uneori era singura modalitate prin care puteam să-l văd.
Ei bine...
Cel putin încerca.
Am si eu o fetită.
Adică, era mică, acum este măritată.
Nu a avut niciodată un birou în biroul meu.
Adevărul este că... am fost foarte ocupat.
Abia o vedeam.
Stii, când au dispărut toti oamenii ăia, nici măcar nu m-am gândit la ea.
As vrea să pot spune că am făcut-o,
dar m-am gândit la bani, la oportunităti...
La următorul câstig.
Îmi pare rău...
Stii, ceea ce ai spus despre rai...
Oricât de mult as vrea să o văd,
când o să ajung acasă, sper să nu fie acolo.
Vreau să încerci să o găsesti pe Chloe pentru mine.
Am încercat.
Adevărul este că... nu m-am oprit să gândesc la ea de când m-am urcat în avion.
Pot să înteleg.
Turnul JFK, mă auzi ?
Ne îndreptăm spre coastă.
Nivelul de combustibil este critic.
Am nevoie de o pistă liberă.
Repet, am nevoie de o pistă liberă.
Ascultati-mă...
Am aici un avion plin de oameni.
Nu am eleroane, flapsuri, elevatoare
si dacă nu gresesc, nu pot folosi motoarele ca să frânez.
Am nevoie de loc !
Ai fost cu ea...
când a cumpărat bilete la concert ?
Am fost... ce pot să spun...
A fost rănită.
Nu ar fi trebuit să o părăsesc astăzi.
Nu ai stiut.
Stiu doar că a venit acasă să mă vadă, iar eu am plecat.
Am lăsat-o singură.
Numai Dumnezeu stie prin ce trece acum acolo jos.
Te iubeste, Ray. O să înteleagă.
Nu pot să las ca ăsta să fie ultimul lucru pe care ni l-am spus.
Astăzi este cea mai tristă zi din viata mea.
Pur si simplu... nu pot.
Trebuie să-i spun adevărul.
Si vreau ca ea să stie că nu a fost vina mamei ei. A fost doar vina mea.
De fiecare dată când Irene vorbea despre Dumnezeu, plecam.
Mamă...
Nu stiu dacă mă auzi...
dar am vrut doar să-ti spun...
În dimineata asta, am simtit că familia noastră se destramă.
Si te-am învinuit pe tine.
Stiu că asta te-am rănit.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Alo ?
- Cine este la telefon ? - Chloe...
- Sunt Buck. - Buck ?
Slavă Domnului că esti în viată.
Unde este tatăl meu ?
Este aici.
Chloe, esti în regulă ?
Tată...
Credeam că esti mort.
Esti în regulă ?
Da... cred că da.
Dar mama si cu Raymie, au dispărut amândoi.
Mama mi-a spus despre asta.
Stiu, si mie mi-a spus.
Te iubesc foarte mult, scumpo.
Te iubesc mai mult decât orice în lume.
Si eu, tată, si eu.
Îmi pare foarte rău că te-am mintit si că nu am fost astăzi cu tine.
Vreau să stii cât de mult te iubesc.
Orice s-ar întâmpla.
Asteaptă. Tată, de ce vorbesti în felul ăsta ?
Ce se petrece ? Unde esti ?
Ei bine, suntem încă în zbor. Suntem pe drum spre casă, dar avem o problemă.
Toate aeroporturile sunt închise, drumurile sunt blocate si nu avem unde să aterizăm.
Ce ?
Si nu am suficient combustibil.
Chloe...
Tată...
Chloe...
Doamnelor si domnilor...
Ne apropiem de New York.
Bine !
Oricum, avem o provocare în fata noastră. Toate aeroporturile sunt închise.
Am nevoie să rămâneti pe locurile voastre,
cu centurile de sigurantă fixate si încercati să rămâneti calmi.
Dar trebuie să fiu sincer...
Aceasta este o situatie foarte serioasă.
Vorbim cu cei de la sol si încercăm să găsim un loc de aterizare alternativ.
Dar avem foarte putin combustibil.
Vă rog să ascultati cu atentie echipajul de zbor.
Si dacă credeti în rugăciuni...
acum ar ti fi timpul potrivit.
Vrei să te rogi cu mine ?
Da, desigur. Desigur, da.
Nimic.
În continuare nu am semnal.
Continuă să încerci.
Asa o să fac.
Ei bine, va trebui să aterizăm.
Să aterizăm ?
- Unde ? - Pe apă...
Dar ai spus...
Stiu.
Am asteptat pentru JFK cât am putut, dar nu pot ateriza acolo fără o pistă liberă.
În tot aeroportul sunt avioane care stau.
Dacă aterizez fără să am loc,
este ca si cum am zbura cu o rachetă de 400 de tone în Queens.
Turnul JFK, sunt Pancon 257, avem nevoie imediat de aprobarea pentru aterizare.
Ia din nou legătura cu ea ! Continuă să încerci.
Bine, oameni buni, am nevoie să fiti foarte atenti
la comunicarea procedurilor de urgentă.
Sub scaune veti găsi veste de salvare.
Trebuie să tineti centurile de sigurantă fixate strâns peste talie
până când avionul se opreste complet.
Atunci trebuie să urmati toate instructiunile echipajului.
Turnul JFK, sunt Pancon 257, avem nevoie de aprobarea de aterizare imediat.
Turnul JFK, turnul JFK, sunt Pancon 257, avem nevoie de aprobarea de aterizare acum !
Haide...
Bine.
Buck, mă auzi ?
Chloe.
Pune-mă pe difuzor.
Cred că am găsit un loc unde să aterizati.
Noua autostradă est-vest de lângă mall.
Nu este nimeni aici. Cred că aveti suficient loc.
Sistemul nostru de ghidare este defect. Nu voi putea să o găsesc pe întuneric.
Hei, Chloe, telefonul tău... Deschide-ti aplicatia busolei.
Bine, asteaptă.
Bine, am deschis.
Bine, vezi numerele alea mici de jos ? Am nevoie să mi le citesti.
40.66.34 nord,
73.78.32 vest.
Am notat.
Chloe, cât loc avem ?
În jur de 800 de metri.
Si mai este.
Cât de mult mai este ? Am nevoie de cel putin 1,6 kilometri.
Bine, asteaptă.
Chloe... Chloe, mai esti acolo ?
Aproximativ un kilometru.
1,2 kilometri.
Buck... Buck, mă auzi ?
Alo ? Rahat.
Haide.
Cred că glumesti.
Haide !
Avem nevoie să vedem cumva, ca să stim unde începe zona de aterizare.
- Ce mai faci ? Pot să stau o clipă ? - Da... da...
Doar până când se întoarce sotul tău de la baie.
Am rămas fără combustibil !
Ce ?
Nu.
Putem în continuare să aterizăm. Putem să planăm până jos.
Dar o să atingem solul rapid. Nu am motoare ca să încetinesc, doar frâne.
O să avem nevoie de fiecare centimetru pe care ni-l poate elibera.
Tată...
Chloe...
Spune.
Am ajuns la capătul drumului.
Sunt la 1,4 kilometri, dar mă blochează niste echipament greu.
Scumpo, este suficient 1,4 kilometri.
Dar am nevoie de un punct luminos pentru orientare vizuală,
ca să stiu unde este zona de aterizare.
Bine. Fac semne cu farurile. Le vezi ?
Nu, dar suntem prea departe pentru asta.
Am nevoie de o lumină mai puternică, precum o rachetă de semnalizare.
Dar nu mai avem timp. Trebuie să aterizez chiar acum !
Chloe...
Unde este bricheta ?
Nu avem suficientă pistă, nu-i asa ?
Dacă nu avem, nu am vrut să creadă că este vina ei.
Asta este, aterizăm.
Vezi ceva ?
- Nu. - Continuă să te uiti. Mai avem vreo 5 km.
Avem o singură încercare. Trebuie să stiu unde începe.
Încă nimic !
Haide, scumpo.
Acolo !
Haide, haide !
Încearcă să blochezi trenul de aterizare !
Tată, nu ai roti în spate !
Suntem acasă !
Este toată lumea în regulă ?
Vreau ca toată lumea să iasă din avion acum. Toată lumea să se ridice !
Câte unul pe rând. Haideti !
Haideti...
Când ajungeti jos, dati-vă vă rog la o parte pentru ceilalti.
O să ajut. Haideti, haideti.
Haide. Haide.
Cu grijă, cu grijă. Sari.
Haide, mergeti.
Hei, hei !
Hei !
- Buck ! - Chloe.
Multumesc.
Ai făcut o treabă grozavă.
Si tu la fel.
Hattie !
Îmi pare rău.
Stiu.
Tată...
Ar fi trebuit să fiu aici cu tine.
Cu mama, cu Raymie. Nu ar fi trebuit să plec.
Mă bucur că esti în regulă.
M-am gândit că poate vrei astea.
Arată precum sfârsitul lumii.
Nu. Nu încă.
Mă tem că ăsta este doar începutul.
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dar acea zi si acea clipă nu va fi cunoscută de niciun om. Marcu 13:32
Adaptarea Bubuloimare